Как учить английский язык по фильмам. Подробное руководство
Hi!
В наше время, из-за лёгкого доступа к информации и технического прогресса, классические способы обучения потихоньку начинают отходить на второй план, освобождая место новым уникальным методикам изучения языка. Одной из таких методик является изучение английского языка по фильмам.
Подойдёт ли мне изучение английского языка по фильмам?
Сразу же хочу сказать, что начать изучать английский по этой методике следует если ваш уровень владения языка находится на уровне pre-intermediate или же А2 (если вы не знаете, что это за шкала и какие бывают уровни, можете посмотреть это видео). В противном случае, эта методика принесёт вам меньший результат чем вы хотели бы.
Почему эта методика работает?
Сразу хочу сказать, что нет ничего лучше «классического» изучения языка в паре преподаватель-студент, так как этот «дуэт» является самым эффективным способом.
Но тем не менее, английский по фильмам тоже имеет право на жизнь и вот почему:
Вы сталкиваетесь с настоящим английским языком, а не с текстом
Многие учебники и пособия английского языка построены таким образом, что английский который мы можем из них извлечь является слишком «сухим», в то время как английский, который мы слышим в фильмах максимально приближён к реальной жизни.
Возможно при изучении английского по книге вы сталкивались с идиомой «It’s raining cats and dogs», но в реальной жизни, вы скорее всего не будете использовать эту сложную идиому, а просто скажете «It’s raining heavily».
Также английский, который вы слышите в фильмах очень похож на английский носителей языка. Если вы когда-нибудь общались с ними, то возможно вы тоже заметили это совпадение.
Вы учите английские слова в контексте
Пожалуй, это мой любимый аспект изучения английского по фильмам. Представьте, что вы любите смотреть криминальные фильмы(можете начать с сериала Шерлок). После просмотра хотя бы одного десятка таких фильмов, вы станете понимать лексику которая связана с преступлениями и их расследованием.
Большинство лексики, которую мы учим в школе или университете представляет из себя длинные списки в виде: «слово» — «перевод». При этом становится непонятно, когда и как их желательно использовать. В то же время, в фильме мы наглядно видим, в какой ситуации применяется то или иное слово.
Таким образом, мы сразу убиваем двух зайцев — запоминаем новую лексику и понимаем, когда и где можно её применить.
Вы слышите как нужно произносить слова
Тоже очень важный аспект, который характерен для любого языка. Английский язык на самом деле не такой сухой и скучный как может показаться. Иногда то, как вы произносите фразу может сильно повлиять на её итоговое значение.
Например:
Много людей начинающих изучать язык интересуются, как сказать «я тебя люблю» (I love you). Но при этом, это выражение может иметь разную эмоциональную нагрузку.
- «I love you» — вы можете услышать эту фразу после того, как какая-либо пара поссорилась.
- «I love you» — классическое «Я тебя люблю», когда один человек признаётся в любви другому.
- «I…LOVE…YOU» — такой вариант вы можете услышать, когда человек кричит пытаясь выразить глубину своих чувств
Как видите, если бы вы встретили эти выражения в тексте, то скорее всего вы бы прочитали их с нейтральной окраской.
Так что не забывайте, что важно знать не только то, что говорить, но и то как говорить. Так что со временем, когда вы будете смотреть кино на английском, то вы при помощи одного лишь слуха сможете определить внутреннее состояние и настроение персонажа.
Как начать изучать английский язык по фильмам?
Ниже я составила небольшое руководство, как перейти от слов и чтения к делу 🙂
1. Выберете интересный фильм
Прошу прощения за очевидность, однако это очень важный аспект. Старайтесь выбрать фильм на тематику которая вам интересна. Так как если просмотр фильма будет скучным, тогда желание учить английский отпадёт и вы не сможете добиться желаемого результата.
2. Выбирайте фильм согласно вашему уровню владения английским языком
Если вы начинаете учить язык, тогда выберете какой-либо мультик. Например мультики от анимационной студии «Pixar». Они очень качественно сделаны, их интересно смотреть и несложно найти субтитры 😉
С другой стороны, если вы уверенно говорите по-английски, тогда советую вам посмотреть «Гамлета» или «Ромео и Джульетта». Эти фильмы сняты по мотивам пьес Уильяма Шекспира и английский, который в них используется, расширит ваши представления об этом языке, я гарантирую это 🙂
Вызвано это тем, что «шекспировский английский» использовался около 400 лет назад и сегодня, к сожалению, много слов становятся архаизмами и их употребление встречается всё реже и реже.
P.s. Hard mode — попробуйте посмотреть «Гамлета» без субтитров и словаря 😉
3. Пользуйтесь словарём
Думаю, здесь всё понятно. Неважно каким словарём пользоваться. Мой совет здесь — использовать онлайн словари от Oxford или Google translator чтобы сэкономить время.
4. Повторяйте короткие фразы
Это чрезвычайно полезный момент. Если вы услышали не слишком длинную фразу, которая пришлась вам понраву то не стестяйтесь, и произнесите её вслух 3-4 раза. Например, часто в фильмах используются такие фразочки как «hell yeah», «sure thing», «you betcha», «oh dammit», «come on man». Что самое главное, эти фразы вы можете услышать общаясь с носителями языка. Поэтому, очень желательно также знать их правильный перевод 🙂
5. Пытайтесь смотреть фильмы без субтитров
Используйте это правило если пересматриваете этот фильм на английском языке второй раз. Благодаря первому просмотру, вы запомните основной сюжет фильма, главных персонажей и то, что они говорили. Второй «контрольный» просмотр позволит сконцентрироваться на просмотре самого фильма и заставит вас больше слушать, чем читать.
Ведь если вы уже смотрели фильмы с английскими субтитрами, то вы знаете, как тяжело иногда бывает отвлечься и перестать их читать 🙂
6. Используйте возможности видеоплеера
Если ваш видеоплеер позволяет перематывать, замедлять, ускорять — тогда обязательно используйте все эти возможности, чтобы пересматривать интересующие вас моменты.
Недостатки изучения английского языка по фильмам и как их исправить
К сожалению, методика изучения английского языка по фильмам имеет свои недостатки. Хотя при соответствующих усилиях вам не составит труда их исправить 🙂
1. Отсутствие субтитров
Часто к фильмам сложно найти субтитры. Я тоже страдала от этой проблемы долгое время. К счастью, в интернете есть большое количество сайтов, на который энтузиасты выкладывают субтитры на разных языках. Вот те сайты, которыми я пользуюсь:
На этих сайтах я находила субтитры даже на китайском языке 🙂
2. Постоянная остановка просмотра
Если вы серьёзно учете английский язык и нажимаете на паузу после каждого непонятного слова, то вы потратите кучу времени. В случае, если слово вам непонятно, иногда лучше просто записать его на листочек, и после просмотра фильма найти их значение.
3. Не получается запоминать слова услышанные в фильме
Часто бывает так, что после просмотра мы закрываем вкладку проигрывателя с «пустой головой» вроде и потратили на просмотр 2 часа, а в голове ничего не осталось.
Такие проблемы чаще всего встречаются у людей, которые ленятся на протяжении фильма делать заметочки и пометки. Так что, не ленитесь их делать, чтобы после просмотра у вас остался материальный носитель с информацией, которая освежит вашу память о просмотре фильма и поможет запомнить новые слова.
5 фильмов для изучения английского языка
Очень хороший мультик, с которого можно начать практиковать изучение английского языка по фильмам. Он повествует об истории девушки-кролика, которая мечтает стать хорошим полицейским и помогать людям, а также об истории хитрого лисёнка. Лексика использующаяся в данном фильме совсем несложная, поэтому этот фильм особенно подойдёт вам, если вы начинающий.
Думаю, вы наверняка видели несколько фильмов из серии Гарри Поттер на русском языке. Пришло время посмотреть их в английском варианте 🙂
Данный фильм подходит как взрослым так и детям. Советую обращать внимание на некоторые магические термины, которые встречаются в избытке.
Замечательный фильм. Очень подходит для изучения английского по фильмам. Вы встретите как и любовную, так и бытовую лексику. Также приятно слушать, как общаются между собой джентльмены и светские дамы.
P.s. Послушайте также саундтрек исполняемый Celine Dion и постарайтесь перевести песню на русский 🙂
Наверное, вы все помните эту эпичную фразу: «I’ll be back» (Я вернусь).
Так вот, самое время Терминатору вернуться на экраны ваших планшетов, мониторов, телевизоров, потому что в этом фильме есть много полезных слов и выражений на английском языке. При этом, используется минимум сложных слов. Сам же Терминатор, говорит лаконично и понятно 🙂
Если вы любите комедии и вам больше 12 лет, тогда посмотрите этот фильм. В нём используется много молодёжной лексики. При этом, разговоры и беседы между персонажами постоянно чередуются с экшн сценами, что не даёт заскучать, а также даёт руке возможность отдохнуть от записываемых новых слов.
На сегодня всё. Учите английский язык, экспериментируйте и заходите в гости на мой канал 🙂
До встречи!